Suscribirse a la Newsletter de Beckmesser

¡No te pierdas ninguna noticia!

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Busca las entradas de cada mes

Últimos tuits de Beckmesser

banner-opera-actual-para-beck
250X250 EL BARBERILLO DE LAVAPIÉS BANNER
Nadja Michael y la ROSS dan paso al 2018
Reseña cd: Kaufmann: L’Opera. Sony
Por Publicado el: 28/12/2017Categorías: Sin categoría

¿Händel, Haendel o Handel?….

¿Händel, Haendel o Handel?….

Son diferencias mínimas, pero ha habido siempre una pequeña pelea entre los musicólogos de diversas lenguas y, al final, el apellido de este gran genio, que además cada vez parece estar más de moda, no se unifica.

George Friedrich Händel nació alemán en el año 1685 y lo fue hasta el año 1727 en que se convirtió en ciudadano o súbdito británico.

O sea, que durante estos 42 años nadie dudó de su nombre. Como es usual en su lengua materna si eres un poco vago o no tienes una diéresis en el teclado sería correcto escribir Haendel, tanto en su época como en el siglo XXI.

 

Parece que el maestro ya adoptó su nombre al inglés desde su llegada al Reino Unido en 1711. Pero, sin lugar a dudas, desde 1727, año de su segundo nacimiento, esta vez como británico, cambió su grafía por Handel, e incluso su nombre por el de George Frideric, como podemos ver en su firma más arriba.

Así firmó sus obras a partir de entonces y su propio testamento.

Ahora, es común que los franceses escriban «Haendel», los británicos y estadounidenses «Handel» y los alemanes sigan escribiendo «Händel».

Todas estas formas son correctas, pero si queremos ser el colmo del purismo deberíamos llamar Händel-Haendel al músico que vivió en el período 1685/1727 y Handel al músico que vivió desde 1727 hasta su infausta muerte en el año 1759.

Otro día iremos con el pobre Tchaikovsky, que tiene tantas formas de escribirse como la fantasía de la que lo escribe.

 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Donacion

banner-femap-2022

Calendario de conciertos en España

banner-temporada-adda-22-23

calendario de representaciones operísticas por Europa

banner-festival-de-granada-22