Sonya Yoncheva y Domingo Hindoyan presentan Diptyque, su primer álbum conjunto. La soprano búlgara y el director de orquesta publican en Onyx Classics un disco grabado junto a la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, dedicado a obras poco conocidas de Giuseppe Martucci y Joseph Canteloube. El álbum incluye la primera grabación mundial del poema sinfónico Vers la princesse lointaine, una partitura recuperada a partir del manuscrito orquestal del compositor francés.

Sonya Yoncheva y Domingo Hindoyan

La soprano Sonya Yoncheva y el director de orquesta Domingo Hindoyan presentan Diptyque, su primer álbum conjunto, publicado por el sello Onyx Classics. Grabado junto a la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, el disco reúne obras vocales y orquestales poco habituales de los compositores Giuseppe Martucci y Joseph Canteloube, y ofrece como principal singularidad la primera grabación mundial de Vers la princesse lointaine, poema sinfónico del compositor francés.

El proyecto refleja también la relación personal y artística de sus protagonistas, que describen el álbum como un espacio compartido entre dos sensibilidades. «Diptyque es el espacio entre dos presencias: la distancia que las separa y el hilo invisible que las une. Habitamos ese espacio como marido y mujer, cantante y director de orquesta: dos sensibilidades independientes atraídas hacia un horizonte común», explican Yoncheva e Hindoyan.

La parte italiana del programa está dedicada a Giuseppe Martucci y tiene como pieza central La canzone dei ricordi, op. 68b, ciclo de siete canciones sobre poemas de Rocco Emanuele Pagliara. Compuesta entre 1886 y 1887 y orquestada por el propio Martucci en 1898, la obra combina el lirismo italiano con influencias de Brahms y Wagner. A través de sus siete canciones, el ciclo recorre una sucesión de recuerdos, esperanzas y decepciones amorosas. El programa se completa con el Notturno, op. 70 n.º 1, una de las páginas orquestales del compositor.

La segunda parte del álbum se adentra en el universo de Joseph Canteloube, conocido principalmente por sus Chants d’Auvergne. De su catálogo se incluyen dos obras de carácter contrastante. En Triptyque, terminado en 1914, Yoncheva interpreta tres canciones sobre poemas de Roger Frène: Offrande à l’été, Lunaire e Hymne dans l’aurore.

El disco incorpora además la recuperación de Vers la princesse lointaine, poema sinfónico estrenado en París en 1912 bajo la dirección de Gabriel Pierné. La composición se inspira en la obra teatral de Edmond Rostand, centrada en el trovador Joffroy Rudel y su amor por la princesa Mélissinde, a quien nunca ha visto y que vive lejos de él.

La recuperación de esta partitura comenzó cuando el productor del álbum, Andrew Cornall, encontró el título en el catálogo de Canteloube. Al comprobar que no existía ninguna grabación ni una partitura orquestal completa publicada, inició una búsqueda que condujo hasta el manuscrito autógrafo del compositor, conservado actualmente por Wise Music. Su inclusión en Diptyque supone, por tanto, la primera oportunidad de escuchar esta obra en una grabación discográfica.

Las sesiones tuvieron lugar los días 26 y 27 de febrero de 2025 en la Philharmonic Hall de Liverpool. El álbum ha sido producido por Andrew Cornall y grabado por Christopher Tann, y supone el debut de Sonya Yoncheva en el catálogo de Onyx Classics.

La soprano ha dedicado la publicación a su maestra Danielle Borst, a quien recuerda por haberle transmitido las cualidades que considera esenciales para una artista: «resiliencia, clase, elegancia y libertad». Una dedicatoria que completa el carácter personal de un proyecto concebido desde la complicidad musical y vital de Yoncheva y Hindoyan.